Übersetzungen auf Latein.me

von bennett826 am 14.01.2015
Nachdem dieses Senatsdekret nach Capua gebracht worden war, führt Quintus Fulvius, Prokonsul, der dessen Amtskollegen aufgrund einer Verwundung krank nach Rom zurückkehren musste, nach Auswahl von Soldaten aus drei Armeen - fünfzehntausend Infanteristen und tausend Reitern - über den Volturnus.

von liliah9968 am 15.03.2022
Nach der Übermittlung dieses Senatsbeschlusses nach Capua wählte der Prokonsul Quintus Fulvius (dessen Kollege aufgrund einer Verwundung nach Rom zurückkehren musste) fünfzehntausend Infanteristen und tausend Reiter aus den drei Armeen und führte sie über den Volturnus-Fluss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
electo: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mille: mille: tausend, Tausende
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
perlato: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
proconsul: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quindecim: quindecim: fünfzehn
redeundum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uolnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung
uolturnum: vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig; voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen