Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (3)  ›  114

Fuluius proconsul, cui collega ex uolnere aegro redeundum romam erat, e tribus exercitibus milite electo ad quindecim milia peditum mille equites uolturnum traducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.m am 03.01.2015
Fulvius, der Prokonsul, dessen Kollege aufgrund einer Wundseuche nach Rom zurückkehren musste, führt aus drei Heeren, nach Auswahl der Soldaten, fünfzehntausend Fußsoldaten und tausend Reiter über den Vulturnus.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegro
aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
collega
collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
electo
electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits
electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked
eligere: auswählen, wählen
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fuluius
fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
milite
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
milia
milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
proconsul
proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim
quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
redeundum
redire: zurückkehren, zurückgehen
romam
roma: Rom
traducit
traducere: hinüberführen, übersetzen
tribus
tres: drei
tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uolnere
volnus: EN: wound
uolturnum
voltus: EN: face, expression
vulturnus: EN: south-east

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum