Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.x am 10.07.2013
Das Heer lagerte zwei Tage lang nahe der Basis und führte im gesamten Umland Überfälle durch.

von maila822 am 13.02.2019
Im Lager wurde zwei Tage lang Halt gemacht, und es wurden hier und dort Plünderungen durchgeführt.

biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
casino: casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
statiua: stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von