Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  100

Ob adulescentiam neglegentem luxuriosamque c· flaccus flamen captus a p· licinio pontifice maximo erat, l· flacco fratri germano cognatisque aliis ob eadem uitia inuisus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna867 am 06.12.2014
Aufgrund seines nachlässigen und verschwenderischen Verhaltens als junger Mann wurde C. Flaccus von dem Hochpriester P. Licinius seines Priesteramtes enthoben und war bei seinem Bruder L. Flaccus und anderen Verwandten wegen eben dieser Fehler verhasst.

von morice821 am 15.01.2014
Aufgrund seiner nachlässigen und verschwenderischen Jugend war C. Flaccus als Flamen von P. Licinius, dem Pontifex Maximus, ergriffen worden, und war L. Flaccus, seinem Blutsverwandten, und anderen Verwandten aufgrund derselben Laster verhasst.

Analyse der Wortformen

Ob

ob: wegen, aus

adulescentiam

adulescentia: Jugend

neglegentem

neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

flaccus

flaccus: schlapp

flamen

flamen: Wind, Flamen, flamen

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

licinio

licinius: EN: Licinian

pontifice

pontifex: Priester, Pontifex

pontificus: EN: pontifical

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

flacco

flaccus: schlapp

fratri

frater: Bruder

germano

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

cognatisque

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman

que: und

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ob

ob: wegen, aus

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

inuisus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested

Ähnliche Textstellen

• Flacco fratri germano cognatisque aliis ob eadem
• Ob adulescentiam neglegentem luxuriosamque c.
• Licinio pontifice maximo erat, l.