Analyse der Wortformen

Quinta: quinque: fünf
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
et: et: und, auch, und auch
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pedestres: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
occupassent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
oculos: oculus: Auge
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
circumuecti: circumvehi: EN: make rounds of
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
trepidantium: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
inuaderent: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
fului: fulvus: braungelb, reddish yellow
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
nominis: nomen: Name, Familienname
quia: quia: weil
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deuicerat: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen