Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 122

Triginta tum coloniae populi romani erant; ex iis duodecim, cum omnium legationes romae essent, negauerunt consulibus esse unde milites pecuniamque darent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.e am 15.12.2021
Dreißig Kolonien des römischen Volkes gab es damals; von diesen zwölf verneinten, als die Gesandtschaften aller in Rom waren, den Konsuln, dass sie Soldaten und Geld aufbringen könnten.

Analyse der Wortformen

Triginta: triginta: dreißig, dreissig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
romae: roma: Rom
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negauerunt: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unde: unde: woher, daher
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pecuniamque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital; que: und
darent: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen