Consules hortari et consolari senatum et dicere alias colonias in fide atque officio pristino fore: eas quoque ipsas quae officio decesserint si legati circa eas colonias mittantur qui castigent, non qui precentur, uerecundiam imperii habituras esse.
von luka.j am 25.04.2022
Die Konsuln, um den Senat zu ermutigen und zu trösten und andere Kolonien in ihrer früheren Treue und Pflicht zu bestärken, würden sagen: Selbst jene, die von ihrer Pflicht abgewichen sind, würden Ehrfurcht vor der Autorität haben, wenn Legaten in diese Kolonien entsandt würden, die bestrafen, nicht die flehen, würden.
von lilly878 am 26.07.2015
Die Konsuln ermutigten und trösteten den Senat und erklärten, dass die anderen Kolonien ihre traditionelle Treue und Pflicht bewahren würden, und dass selbst jene Kolonien, die ihre Verpflichtungen aufgegeben hätten, wieder Respekt vor der römischen Autorität gewinnen würden, wenn Gesandte geschickt würden, um sie zu disziplinieren, anstatt sie zu beschwören.