Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 145

Mamilio praetori mandatum ut colonias ab hoste tueretur: consules ex senatus consulto edixerunt ut qui ciues cremonenses atque placentini essent ante certam diem in colonias reuerterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.j am 09.10.2013
Der Prätor Mamilius wurde beauftragt, die Kolonien vor dem Feind zu verteidigen, während die Konsuln per Senatsbeschluss verfügten, dass alle Bürger von Cremona und Placentia bis zu einem bestimmten Stichtag in ihre Kolonien zurückkehren müssen.

Analyse der Wortformen

Mamilio: ilion: EN: Ilium, Troy; mam:
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
tueretur: tueri: beschützen, behüten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
edixerunt: edicere: offen heraussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
placentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen; placere: gefallen, belieben, zusagen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
diem: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
reuerterentur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen