Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.919 am 12.09.2023
Diese unheilvollen Ereignisse wurden durch große Opfer besänftigt, und ein Tag des öffentlichen Gebets wurde ausgerufen, mit Gottesdienst in allen Tempeln. Zudem wurde beschlossen, dass der Prätor C. Hostilius die Spiele zu Ehren Apollos versprechen und abhalten sollte, nach demselben Muster wie in den Vorjahren.

von kristine944 am 17.12.2014
Diese Prodigien wurden mit größeren Opfergaben gesühnt, und eine Fürbitte um alle heiligen Kultstätten sowie ein Gebetsdienst für einen Tag wurde ausgerufen; und es wurde beschlossen, dass der Prätor C. Hostilius die Spiele zu Ehren Apollos geloben und durchführen sollte, so wie sie in jenen Jahren gelobt und durchgeführt worden waren.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apollini: apollo: Apollo
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceretque: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; que: und, auch, sogar
hostiis: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
hostilius: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
obsecratio: obsecratio: Anflehen, Bitte, Gebet, Beschwörung
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
procurata: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
puluinaria: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uoti: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe
uoueret: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen