Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  148

Creati censores ambo qui nondum consules fuerant, m· cornelius cethegus p· sempronius tuditanus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet9862 am 16.01.2017
Zu Censoren wurden beide ernannt, die noch keine Konsuln gewesen waren, M. Cornelius Cethegus und P. Sempronius Tuditanus.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nondum

nondum: noch nicht

p

p:

P: Publius (Pränomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

Ähnliche Textstellen

• Creati censores ambo qui nondum consules fuerant,
• Consules facti m· cornelius cethegus p· sempronius
• Creati censores sex· aelius paetus et c·