Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 148

Creati censores ambo qui nondum consules fuerant, m· cornelius cethegus p· sempronius tuditanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet9862 am 16.01.2017
Zu Censoren wurden beide ernannt, die noch keine Konsuln gewesen waren, M. Cornelius Cethegus und P. Sempronius Tuditanus.

von amira.r am 20.03.2023
Beide, M. Cornelius Cethegus und P. Sempronius Tuditanus, wurden zu Zensoren ernannt, obwohl keiner von ihnen zuvor Konsul gewesen war.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nondum: nondum: noch nicht
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen