Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 219

Q· fabius consul oppidum in sallentinis manduriam ui cepit; ibi ad quattuor milia hominum capta et ceterae praedae aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.i am 19.06.2017
Der Konsul Quintus Fabius eroberte die Stadt Manduria im Sallentiner Gebiet im Sturm. Dabei nahm er etwa viertausend Menschen gefangen und erbeutete eine beträchtliche Menge an Beute.

von emely916 am 26.10.2024
Quintus Fabius, der Konsul, eroberte die Stadt Manduria im Gebiet der Sallentini mit Gewalt; dort wurden etwa viertausend Menschen gefangen genommen und eine beträchtliche Menge anderer Beute gemacht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quattuor: quattuor: vier
sallentinis: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden; inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; sallere: salzen, einsalzen, pökeln, mit Salz bestreuen, konservieren
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen