Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 219

Q· fabius consul oppidum in sallentinis manduriam ui cepit; ibi ad quattuor milia hominum capta et ceterae praedae aliquantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.i am 19.06.2017
Der Konsul Quintus Fabius eroberte die Stadt Manduria im Sallentiner Gebiet im Sturm. Dabei nahm er etwa viertausend Menschen gefangen und erbeutete eine beträchtliche Menge an Beute.

von emely916 am 26.10.2024
Quintus Fabius, der Konsul, eroberte die Stadt Manduria im Gebiet der Sallentini mit Gewalt; dort wurden etwa viertausend Menschen gefangen genommen und eine beträchtliche Menge anderer Beute gemacht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceterae: ceterus: übriger, anderer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praedae: praeda: Beute
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quattuor: quattuor: vier
sallentinis: ina: EN: fiber; inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; sallere: EN: salt, salt down, preserve with salt
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen