Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  252

Enimuero laetus successu fraudis si ne fabius quidem dolo inuictus fuisset, haud procul metaponto insidias ponit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic936 am 27.02.2023
Fürwahr, erfreut über den Erfolg der List, da nicht einmal Fabius durch Täuschung unbesiegt geblieben war, legt er nicht weit von Metapont einen Hinterhalt.

von annabelle.j am 17.09.2016
Erfreut, dass seine List selbst gegen Fabius funktioniert hatte, der normalerweise nicht zu täuschen war, legte er unweit von Metapont einen Hinterhalt.

Analyse der Wortformen

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

enimuero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

inuictus

invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

metaponto

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ponit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

successu

successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Ähnliche Textstellen

• Enimuero laetus successu fraudis si ne fabius
• Ibi eurylochus ei magnetarches principesque magnetum ab
• Ibi eurylochus ei magnetarches principesque magnetum ab