Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 254

Hostia quoque caesa consulenti deos haruspex cauendum a fraude hostili et ab insidiis praedixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.971 am 11.08.2023
Nachdem das Opfer dargebracht worden war, warnte der Wahrsager den Fragenden vor feindlicher List und Hinterhalt.

von jadon917 am 22.11.2024
Nachdem das Opfertier geschlachtet worden war, verkündete der Seher dem Fragenden, dass man sich vor feindlicher Hinterlist und Hinterhalt hüten müsse.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
consulenti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
haruspex: haruspex: Opferschauer, diviner
Hostia: hostia: Opfertier
hostili: hostilis: feindlich, enemy
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
praedixit: praedicere: prophezeien, mention in advance
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen