Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Er erfuhr die Erfahrung des Tages aus dieser solch beschaffen, auf gleiche Weise machte er dei Mühe deren Löhne.

von christian.t am 29.06.2015
Er würde ihre Arbeit entsprechend bewerten, wie er sie von diesem Tag an durch Erfahrung kennengelernt hatte.

von thilo.954 am 02.01.2020
So wie er an diesem Tag durch Prüfung würde erkennen können, würde er entsprechend den Wert ihrer Arbeit bemessen.

cognorit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiundo: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quales: qualis: wie beschaffen, was für ein