Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 027

Marcellus, ubi lux fugam hostium aperuit, sauciis cum praesidio modico numistrone relictis praepositoque iis l· furio purpurione, tribuno militum, uestigiis institit sequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9871 am 10.12.2014
Marcellus, als das Licht die Flucht der Feinde offenbarte, ließ die Verwundeten in Numistro mit einer bescheidenen Besatzung zurück und Lucius Furius Purpurio, Militärtribun, über sie gestellt, machte sich daran, ihre Spuren zu verfolgen.

von liana.e am 05.06.2020
Als das Tageslicht die Flucht des Feindes offenbarte, ließ Marcellus die Verwundeten in Numistro mit einer kleinen Schutzeinheit unter dem Kommando des Militärtribuns Lucius Furius Purpurio zurück und machte sich auf, sie zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

aperuit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
institit: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modico: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
praepositoque: que: und, auch, sogar; praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sauciis: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen