Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 277

Atque illo quidem die inritatis tantum ad certamen animis castra romani posuerunt: nocte hasdrubal in tumulum copias recipit plano campo in summo patentem; fluuius ab tergo, ante circaque uelut ripa praeceps oram eius omnem cingebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.878 am 01.12.2018
An jenem Tag schlugen die Römer lediglich ihr Lager auf, kampfbereit. In der Nacht verlegte Hasdrubal seine Truppen auf einen Hügel, der eine flache offene Fläche an seinem Gipfel hatte. Ein Fluss verlief hinter ihm, während der Rest seines Umkreises von steilen Hängen umgeben zu sein schien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cingebat: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse; que: und
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fluuius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritatis: irritare: anregen, reizen
nocte: nox: Nacht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
patentem: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
romani: romanus: Römer, römisch
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen