Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  278

Suberat et altera inferior summissa fastigio planities; eam quoque altera crepido haud facilior in adscensum ambibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.827 am 19.09.2015
Darunter befand sich eine weitere Ebene auf einer tieferen Höhe; diese war ebenfalls von einem Höhenzug umgeben, der nicht weniger schwer zu ersteigen war.

von marco.8991 am 17.02.2019
Unterhalb befand sich eine weitere, tiefer gelegene Ebene; auch sie wurde von einem Absatz umgeben, der nicht leichter zu ersteigen war.

Analyse der Wortformen

adscensum

adscensus: Aufstieg, Anstieg, Annäherung

adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

ambibat

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

crepido

crepido: Fundament, Grundlage, Sockel, Unterbau, Damm, Rand, Bord, Uferbefestigung

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilior

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fastigio

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferior

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

planities

planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suberat

subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken

summissa

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft

Ähnliche Textstellen

• Suberat et altera inferior summissa fastigio planities;
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,