Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 294

Ex his hispanos sine pretio omnes domum dimisit, afros uendere quaestorem iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur974 am 22.01.2016
Von diesen schickte er alle Hispani ohne Bezahlung nach Hause, die Afri zu verkaufen befahl er dem Quästor.

von meryem965 am 01.10.2024
Er ließ alle spanischen Gefangenen ohne Lösegeld nach Hause gehen, befahl aber dem Quästor, die Afrikaner zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

afros: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
uendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen