Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 347

Ex his hispanos sine pretio omnes domum dimisit, afros uendere quaestorem iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem96 am 01.10.2024
Er ließ alle spanischen Gefangenen ohne Lösegeld nach Hause gehen, befahl aber dem Quästor, die Afrikaner zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

afros: afer: EN: African, EN: African
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uendere: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen