Übersetzungen auf Latein.me

von alice905 am 22.04.2017
Ein Kriegsrat wurde abgehalten. Während einige Berater ihn drängten, Hasdrubal sofort zu verfolgen, hielt er dies für riskant, da Mago und der andere Hasdrubal sich möglicherweise mit ihm vereinen könnten. Daher schickte er nur eine Garnison zur Bewachung der Pyrenäen und verbrachte den Rest des Sommers damit, die spanischen Stämme unter seine Kontrolle zu bringen.

von johann.y am 02.07.2017
Was den Krieg betraf, wurde ein Rat abgehalten; und nachdem einige geraten hatten, Hasdrubal sofort zu verfolgen, hielt er dies für unsicher, da Mago und der andere Hasdrubal sich möglicherweise mit ihm vereinen könnten. Nachdem nur eine Garnison entsandt worden war, um die Pyrenäen zu besetzen, verbrachte er den Rest des Sommers damit, die Völker Hispaniens in Treue aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
consequeretur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
hispaniae: hispania: Spanien
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidendum: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungerent: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mago: magus: Magier
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pyrenaeum: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
recipiendis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen