Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 318

Postero die praetores creati p· licinius crassus diues pontifex maximus, p· licinius uarus sex· iulius caesar q· claudius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.858 am 01.01.2022
Am nächsten Tag wurden vier Männer zu Prätoren gewählt: Publius Licinius Crassus Dives, der auch der Hochpriester war, Publius Licinius Varus, Sextus Julius Caesar und Quintus Claudius.

von lara.w am 03.06.2022
Am folgenden Tag wurden Prätoren geschaffen: Publius Licinius Crassus Dives, Pontifex Maximus, Publius Licinius Varus, Sextus Iulius Caesar, Quintus Claudius.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig; licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
uarus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen