Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  334

Additae ei ad praesidium prouinciae quinquaginta longae naues quas p· scipio ex hispania misisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.961 am 27.04.2022
Ihm zur Sicherung der Provinz wurden fünfzig Langschiffe hinzugefügt, die Publius Scipio aus Hispanien gesandt hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Additae

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hispania

hispania: Spanien

longae

longus: lang, langwierig

misisset

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

p

p:

P: Publius (Pränomen)

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Additae ei ad praesidium prouinciae quinquaginta longae
• Prouinciae ita decretae: alteri consuli sicilia et
• Scipio quadraginta naues longas quas habuisset haberet;