Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  362

Itaque tamquam imminente etrusco tumultu, legionem unam, alteram ex urbanis, arretium ducere iussus ipse c· terentius eamque habere in praesidio urbis: c· hostilium cum cetero exercitu placet totam prouinciam peragrare et cauere ne qua occasio nouare cupientibus res daretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.8967 am 21.08.2020
Und so, als ob ein etruskischer Tumult unmittelbar bevorstehe, wurde Caius Terentius befohlen, eine Legion, eine weitere aus den Stadtlegionen, nach Arretium zu führen und sie zur Verteidigung der Stadt zu halten: Es wurde beschlossen, dass Caius Hostilius mit dem restlichen Heer die ganze Provinz durchqueren und darauf achten sollte, dass denjenigen, die die Verhältnisse verändern wollten, keine Gelegenheit gegeben würde.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cauere

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cetero

cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupientibus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing

daretur

dare: geben

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

et

et: und, auch, und auch

etrusco

et: und, auch, und auch

ruscum: Mäusedorn

ruscus: EN: butcher's broom

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostilium

hostilis: feindlich, enemy

imminente

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouare

novare: erneuern

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

peragrare

peragrare: durchwandern

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hostilium cum cetero exercitu placet totam prouinciam
• Itaque tamquam imminente etrusco tumultu, legionem unam,
• Terentius eamque habere in praesidio urbis: c.