Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 374

Itaque in apuliam ex bruttiis reditum, et inter uenusiam bantiamque minus trium milium passuum interuallo consules binis castris consederant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.i am 03.06.2020
Und so wurde eine Rückkehr nach Apulien aus Bruttii gemacht, und zwischen Venusia und Bantia, in einem Abstand von weniger als dreitausend Schritten, hatten die Konsuln zwei getrennte Lager errichtet.

von natali837 am 07.09.2014
So kehrten sie von Bruttium nach Apulien zurück, und die Konsuln schlugen zwei getrennte Lager zwischen den Städten Venusia und Bantia auf, weniger als drei Meilen voneinander entfernt.

Analyse der Wortformen

binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
trium: tres: drei
uenusiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen