Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  380

Ea ita futura per quosdam thurinos comperta hannibali cum essent, mittit ad insidendam ab tarento uiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.j am 22.08.2021
Als Hannibal durch einige Thuriner von diesen Dingen erfuhr, die kurz bevor standen zu geschehen, sendet er Männer aus, um den Weg von Tarent zu sperren.

von mariam.8842 am 18.10.2013
Nachdem Hannibal durch einige Leute aus Thurii von diesen bevorstehenden Ereignissen erfahren hatte, schickte er Truppen, um den Weg von Taranto zu blockieren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis

compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futura

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

hannibali

hannibal: Hannibal

insidendam

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

thurinos

thus: Weihrauch

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Ea ita futura per quosdam thurinos comperta
• Ad quae cum consul se dies non
• Ex captiuis quaestione habita haec comperta consulique