Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 379

Quibus cum extrahi aestatem posse consules crederent, nihilo minus oppugnari locros posse rati l· cincio ut ex sicilia locros cum classe traiceret scribunt; et ut ab terra quoque oppugnari moenia possent, ab tarento partem exercitus qui in praesidio erat duci eo iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
cincio: zinziare: EN: zinzie
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extrahi: extrahere: herausziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nihilo: nihilum: nichts
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sicilia: sicilia: Sizilien
terra: terra: Land, Erde
traiceret: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen