Numidis speculator nequaquam in spem tantae rei positus sed si quos uagos pabuli aut lignorum causa longius a castris progressos possent excipere, signum dat ut pariter ab suis quisque latebris exorerentur.
von tony944 am 10.01.2016
Den Numidiern gibt der Kundschafter, keineswegs in der Hoffnung auf eine so große Sache positioniert, sondern wenn sie einige umherirrende Männer, die weiter vom Lager zum Zweck von Futter oder Holz vorgerückt sind, abfangen könnten, das Signal, damit gleichzeitig von ihren Verstecken aus jeder aufstehen kann.
von caspar.t am 29.06.2017
Der Späher gab den Numidern ein Signal, nicht weil er ein so großes Ergebnis erwartete, sondern um Soldaten abzufangen, die möglicherweise zu weit vom Lager entfernt waren, um Futter oder Holz zu sammeln, damit sie alle gemeinsam aus ihren Verstecken hervortreten konnten.