Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 460

Numidis speculator nequaquam in spem tantae rei positus sed si quos uagos pabuli aut lignorum causa longius a castris progressos possent excipere, signum dat ut pariter ab suis quisque latebris exorerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dat: dare: geben
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exorerentur: exurere: verbrennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
lignorum: lignum: Holz
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
pabuli: pabulum: Futter, Gras
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressos: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speculator: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout
spem: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen