Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 041

Ad eum litterae iussu senatus ab l· manlio praetore urbano missae cum litteris consulis m· marcelli, ut ex iis nosceret quae causa patribus eum potius quam collegam reuocandi ex prouincia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.857 am 15.03.2018
Der Stadtprätor Lucius Manlius sandte ihm einen offiziellen Brief auf Anweisung des Senats, zusammen mit einem Schreiben des Konsuls Marcus Marcellus, damit er daraus ersehen könne, aus welchem Grund die Senatoren beschlossen hatten, gerade ihn und nicht seinen Kollegen von seinem Provinzkommando abzuberufen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litterae: littera: Buchstabe, Brief
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
senatus: senatus: Senat
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
manlio: manlius: EN: Manlian
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcelli: marca: Mark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
patribus: pater: Vater
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
reuocandi: revocare: zurückrufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen