Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Marcelli: marca: Mark, EN: mark
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
patribus: pater: Vater
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuocandi: revocare: zurückrufen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu