Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  411

Uigiles uelut ad uocem eorum excitati tumultuari trepidare moliri portam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.t am 02.02.2016
Die Wachen, als wären sie durch ihre Stimme geweckt, beginnen Tumult zu machen, zu zittern, das Tor zu stürmen.

von charlie.839 am 04.04.2019
Die Wachen, als wären sie von ihren Stimmen erschrocken, begannen Chaos zu verursachen, rannten hektisch umher und versuchten, das Tor aufzubrechen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

excitati

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

moliri

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

trepidare

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

tumultuari

tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Uigiles

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

uocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Uigiles uelut ad uocem eorum excitati tumultuari
• Ii ubi ad portam est uentum latine
• Ii ubi ad portam est uentum latine