Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 410

Ii ubi ad portam est uentum latine omnes loquentes excitant uigiles aperirique portam iubent: consulem adesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.i am 30.05.2014
Als sie zum Tor gekommen waren, sprachen alle Lateinisch und weckten die Wachen auf, das Tor zu öffnen: Der Konsul sei anwesend.

von aleksandar.918 am 05.10.2017
Als sie zum Tor kamen, weckten sie die Wachen auf, indem sie Lateinisch sprachen, und befahlen ihnen, das Tor zu öffnen, indem sie sagten, der Konsul sei angekommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aperirique: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; que: und
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
loquentes: loqui: reden, sprechen, sagen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen