Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  550

Seruilio consulibus fecerat et in quinquennium uouerat; tum dictator et fecit ludos et in insequens lustrum uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy83 am 27.09.2016
Während seiner Konsulschaft hatte Servilius die Spiele organisiert und sie für eine Fünfjahresperiode versprochen; später, als Diktator, führte er die Spiele durch und gelobte sie für die nächsten fünf Jahre.

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequens

insequi: folgen, verfolgen

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

lustrum

lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uouerat

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Manlius dictator quasque hostias maiores uouerat si
• Fuluius aedem fortunae equestris, quam proconsul in
• Uouit in eadem uerba consul praeeunte maximo