Cum omnes censerent primo quoque tempore consulibus eundum ad bellum, nam et hasdrubali occurrendum esse descendenti ab alpibus ne gallos cisalpinos neue etruriam erectam in spem rerum nouarum sollicitaret, et hannibalem suo proprio occupandum bello ne emergere ex bruttiis atque obuiam ire fratri posset, liuius cunctabatur parum fidens suarum prouinciarum exercitibus: collegam ex duobus consularibus egregiis exercitibus et tertio cui q· claudius tarenti praeesset electionem habere; intuleratque mentionem de uolonibus reuocandis ad signa.
von jasper.a am 08.09.2014
Während alle der Meinung waren, die Konsuln sollten so schnell wie möglich in den Krieg ziehen - sowohl um Hasdrubal zu begegnen, der von den Alpen herabkam, bevor er die Gallier nördlich des Po oder die bereits unruhigen Etrusker zum Aufstand reizen konnte, als auch um Hannibal mit seinem eigenen Kampf zu beschäftigen, damit er nicht aus Süditalien ausbrechen und seinem Bruder zu Hilfe kommen konnte - zögerte Livius, da er den Armeen in seinen Provinzen nicht vertraute. Er wies darauf hin, dass sein Kollege die Wahl zwischen zwei ausgezeichneten Stammarmeen sowie einer dritten unter Quintus Claudius in Tarent hatte, und schlug vor, die freiwilligen Sklaventruppen wieder zum aktiven Dienst zu rufen.
von hassan.918 am 06.11.2024
Als alle der Meinung waren, dass die Konsuln so schnell wie möglich in den Krieg ziehen sollten, da man Hasdrubal entgegentreten musste, der von den Alpen herabstieg, damit er nicht die Cisalpinischen Gallier oder Etrurien, das in Hoffnung auf eine Revolution aufgebracht war, aufrühren könnte, und Hannibal in seinem eigenen Krieg beschäftigt werden musste, damit er nicht aus den Bruttii hervorbrechen und seinem Bruder entgegengehen könnte, zögerte Livius, da er wenig Vertrauen in die Heere seiner Provinzen hatte: sein Amtskollege hatte die Wahl zwischen zwei hervorragenden konsularischen Heeren und einem dritten, das Q. Claudius in Tarent befehligte; und er hatte die Erwähnung der Rückberufung der Volonen zu den Standarten eingebracht.