Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 622

Claudius tarenti praeesset electionem habere; intuleratque mentionem de uolonibus reuocandis ad signa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.t am 18.08.2018
Claudius stand der Wahl in Tarent vor und hatte zudem die Frage der Rückberufung von Freiwilligensoldaten zum Militärdienst aufgeworfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
de: de: über, von ... herab, von
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
intuleratque: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
intuleratque: que: und
reuocandis: revocare: zurückrufen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uolonibus: volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen