Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.f am 18.02.2024
Während sich dies in Rom ereignete, näherte sich Marcus Valerius vor Tagesanbruch mit fünfzig Schiffen der afrikanischen Küste und unternahm einen überraschenden Landgang in der Nähe von Utica. Nach ausgedehnten Plünderungen, der Gefangennahme vieler Menschen und der Sammlung von Beute aller Art kehrte er zu seinen Schiffen zurück und segelte nach Sizilien, wo er dreizehn Tage nach seiner Abreise in Lilybaeum wieder anlangte.

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
escensionem: censio: Bestrafung, Meinung; escendere: emporsteigen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lilybaeum: lilybaeum: Marsala
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mortalibus: mortalis: sterblich
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nauibus: navis: Schiff
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reuectus: revehere: zurückfahren
romae: roma: Rom
siciliam: sicilia: Sizilien
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
tramisit: amittere: aufgeben, verlieren; tr:
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen