Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 052

Muttines etiam ciuis romanus factus, rogatione ab tribunis plebis ex auctoritate patrum ad plebem lata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian973 am 31.12.2022
Muttines wurde auch zum römischen Bürger gemacht, nachdem von den Volkstribunen mit Zustimmung der Väter ein Vorschlag an das Volk gerichtet worden war.

von lion.g am 18.05.2016
Muttines wurde auch zum römischen Bürger, als die Volkstribunen mit Zustimmung des Senats einen Gesetzesentwurf in die Volksversammlung einbrachten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Muttines: muttire: mucksen; nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
patrum: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
romanus: romanus: Römer, römisch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen