Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.k am 20.04.2016
Den historischen Aufzeichnungen zufolge warnte Quintus Fabius Marcus Livius, der noch voller Zorn auf seine Mitbürger war und in den Krieg zog, nicht vorschnell in die Schlacht zu ziehen, bevor er die Art des Feindes verstanden hätte. Livius antwortete, dass er kämpfen würde, sobald er die feindlichen Truppen sehe.

von kristin.n am 05.01.2024
Es ist überliefert, dass Marcus Livius, noch erfüllt von Zorn gegen die Bürger, als er in den Krieg zog, auf die Warnung des Quintus Fabius, nicht vorschnell die Schlacht zu beginnen, bevor er die Art des Feindes erkannt habe, antwortete, er werde kämpfen, sobald er die feindliche Kolonne erblickt habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consereret: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
conspexisset: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
liuium: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
monenti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proditum: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
proficiscentem: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
pugnaturum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
respondisse: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen