Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 600

Adiciebant etiam periti rerum hispaniae haud cum ignoto eum duce c· nerone congressurum sed quem in saltu impedito deprensus forte haud secus quam puerum conscribendis fallacibus condicionibus pacis frustratus elusisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adiciebant: adicere: hinzufügen, erhöhen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
congressurum: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
conscribendis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprensus: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
elusisset: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fallacibus: fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispaniae: hispania: Spanien
ignoto: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
impedito: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nerone: nero: Nero
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 600

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen