Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 619

Silentio ingressi ab sui quisque ordinis hominibus in tentoria abducti cum summa omnium laetitia hospitaliter excipiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie964 am 26.02.2024
Sie betraten leise den Raum und wurden von Männern ihrer eigenen Rangordnung in ihre Zelte geleitet, wo sie einen warmen und freudigen Empfang erhielten.

von henry.y am 30.09.2014
Im Schweigen eingetreten, werden sie von Männern ihres eigenen Ranges in Zelte geführt und mit größter Freude aller gastfreundlich empfangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abducti: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excipiuntur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
hospitaliter: hospitaliter: EN: in a hospitable manner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen