Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.h am 17.08.2014
Am Ende dieses Sommers überquerte eine punische Flotte von vierzig Schiffen unter dem Befehl von Hamilcar Sardinien, zunächst in der olbianischen Region, und dann, nachdem P. Manlius Volso der Prätor dort mit einem Heer erschienen war, wendete sie sich von dort zur anderen Seite der Insel und verwüstete das Gebiet von Carales und kehrte mit Beute jeder Art nach Afrika zurück.

Analyse der Wortformen

Extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
nauium: navis: Schiff
quadraginta: quadraginta: vierzig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardiniam: sardinia: Sardinien
traiecta: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
uolso: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
circumacta: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
uastauit: vastare: verwüsten, ruinieren
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen