Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.9989 am 19.01.2017
Nachdem die Magistrate für das Jahr ernannt worden waren, legte Quintus Fulvius sein Diktatorship nieder.

von tuana.k am 11.07.2021
Nachdem die Magistrate für das Jahr gewählt worden waren, legte Quintus Fulvius sein Amt als Diktator nieder.

abdicauit: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
creatis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich