Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 092

P· sulpicio eadem legione eademque classe macedoniam obtinere iusso prorogatum in annum imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie941 am 02.05.2019
P. Sulpicius wurde befohlen, Mazedonien mit derselben Legion und derselben Flotte zu halten, wobei sein Kommando um ein Jahr verlängert wurde.

von lillie.w am 12.05.2021
Der Befehl des Publius Sulpicius wurde für ein weiteres Jahr verlängert, mit der Anweisung, Mazedonien mit derselben Legion und und derselben Flotte zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusso: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legione: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen