Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  091

C· aurunculeio eaedem in sardinia legiones quibus p· manlius uolso eam prouinciam obtinuerat decretae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.878 am 19.08.2014
Dieselben Legionen, die unter Publius Manlius Volso in Sardinien gedient hatten, wurden Gaius Aurunculeius zur Führung der Provinz zugewiesen.

von dennis.y am 22.08.2017
Gaius Aurunculeius wurden dieselben Legionen in Sardinia zugesprochen, mit denen Publius Manlius Volso diese Provinz zuvor innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eaedem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

obtinuerat

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sardinia

sardinia: Sardinien

uolso

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Manlius uolso eam prouinciam obtinuerat decretae.
• Aurunculeio eaedem in sardinia legiones quibus p.
• Aurunculeio decretum ab senatu, latumque de prorogando