Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 091

C· aurunculeio eaedem in sardinia legiones quibus p· manlius uolso eam prouinciam obtinuerat decretae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.y am 22.08.2017
Gaius Aurunculeius wurden dieselben Legionen in Sardinia zugesprochen, mit denen Publius Manlius Volso diese Provinz zuvor innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

C: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardinia: sardinia: Sardinien
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
uolso: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen