Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  097

Tribuni appellati ad senatum rem reiecerunt: senatus populi potestatem fecit: ita primus ex plebe creatus maximus curio c· mamilius atellus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.9862 am 01.11.2023
Als die Tribunen angesprochen wurden, verwiesen sie die Angelegenheit an den Senat. Der Senat legte sie dann zur Volksabstimmung vor, und infolgedessen wurde Gaius Mamilius Atellus der erste Mensch aus dem gemeinen Volk, der zum Oberpriester der Kurie gewählt wurde.

von christian.924 am 07.07.2023
Die Tribunen, nach Anhörung, verwiesen die Angelegenheit an den Senat: Der Senat übertrug die Macht an das Volk: So wurde Gaius Mamilius Atellus als erster aus den Plebejern zum höchsten Kurio ernannt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellati

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

c

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

creatus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

curio

curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maximus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

reiecerunt

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Tribuni appellati ad senatum reiecerunt: senatus populi
• Mamilius atellus curio maximus m.
• Sacerdotes publici ea pestilentia mortui sunt cn·