Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 098

Et flaminem dialem inuitum inaugurari coegit p· licinius pontifex maximus c· ualerium flaccum; decemuirum sacris faciundis creatus in locum q· muci scaeuolae demortui c· laetorius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.842 am 23.03.2021
Der Hohepriester P. Licinius zwang C. Valerius Flaccus, gegen dessen Willen Priester des Jupiter zu werden; und C. Laetorius wurde in den Dekemvirn für religiöse Zeremonien berufen und ersetzte den verstorbenen Q. Mucius Scaevola.

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
decemuirum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
demortui: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
dialem: dialis: Priester des Jupiter
Et: et: und, auch, und auch
faciundis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaccum: flaccus: schlapp
flaminem: flamen: Wind, Flamen, flamen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaugurari: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
inuitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
laetorius: ius: Recht, Pflicht, Eid; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
licinius: licinius: EN: Licinian
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
muci: mugire: brüllen; mucus: zäher Nasenschleim, snot
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen