Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  111

Id modo in decreto interfuit quod m· liui exercitum reduci, neronis legiones hannibali oppositas manere in prouincia iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.9915 am 31.01.2014
Der Erlass unterschied sich nur darin, dass sie Marcus Livius befahlen, seinen Heerzug zurückzuziehen, während Neros Legionen in der Provinz bleiben sollten, um Hannibal gegenüberzustehen.

von laura.931 am 08.12.2016
Nur dies unterschied sich im Dekret, dass sie befahlen, das Heer des Marcus Livius zurückzuführen und die Legionen des Nero, die Hannibal gegenübergestellt waren, in der Provinz zu belassen.

Analyse der Wortformen

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hannibali

hannibal: Hannibal

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfuit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

liui

libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

neronis

nero: Nero

oppositas

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reduci

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

redux: zurückkehrend, heimkehrend, zurückführend, wiederhergestellt

Ähnliche Textstellen

• Liui exercitum reduci, neronis legiones hannibali oppositas
• Id modo in decreto interfuit quod m.
• Liui res gesta esset et eo die