Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (3)  ›  119

Id modo in decreto interfuit quod m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.z am 17.04.2014
Der einzige Unterschied im Dekret war, dass m.

Analyse der Wortformen

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

Id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfuit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Non sum eodem modo defensurus, romani, quod
• Quid interfuit, homo audacissime, utrum hoc decerneres,
• In qua venit aestimatio, quod alterutrius interfuit