Analyse der Wortformen

Exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
diuisi: dividere: teilen, trennen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
propraetor: propraetor: Proprätor
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
binae: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
duas: duo: zwei, beide
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
propraetore: propraetor: Proprätor
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
prorogatum: prorogare: verlängern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
et: et: und, auch, und auch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid; susque: EN: up and
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sub: sub: unter, am Fuße von
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen