Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  133

Praetores exinde sortiti sunt m· caecilius metellus urbanam, q· mamilius peregrinam, c· seruilius siciliam, ti· claudius sardiniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.935 am 13.12.2016
Dann zogen die Prätoren das Los für ihre Aufgaben: Marcus Metellus erhielt den Stadtbezirk, Quintus Mamilius bekam auswärtige Angelegenheiten, Gaius Servilius wurde Sizilien zugewiesen, und Tiberius Claudius erhielt Sardinien.

von fritz.y am 10.08.2017
Die Prätoren losten daraufhin: Marcus Caecilius Metellus die städtische [Jurisdiktion], Quintus Mamilius die auswärtige [Jurisdiktion], Gaius Servilius Sizilien, Tiberius Claudius Sardinien.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

exinde

exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

metellus

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

peregrinam

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

sardiniam

sardinia: Sardinien

seruilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

siciliam

sicilia: Sizilien

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ti

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ti: Tiberius (Pränomen)

urbanam

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Praetores q· fulvius flaccus, qui antea consul
• Inde praetorum comitia habita; creati c· seruilius
• Praetores deinde prouincias sortiti, m· fuluius centumalus